1
00:02:37,200 --> 00:02:39,521
<i>�Alarme!</i>

2
00:02:43,360 --> 00:02:47,684
-Os franceses estão chegando!
-Neste momento?

3
00:02:47,760 --> 00:02:49,885
Você acha que eles seguem um cronograma para isso?

4
00:02:49,940 --> 00:02:53,251
-Como você sabe? Quem te contou?
-Ninguém.

5
00:02:53,320 --> 00:02:58,687
-Eu os vi passar pela Porta Fano!
-Então toque os sinos e dê o alarme!

6
00:03:00,040 --> 00:03:02,611
Soe o alarme!
Levantar!

7
00:03:16,480 --> 00:03:19,521
Olha, eles estão vindo!

8
00:03:47,640 --> 00:03:51,201
General Cooperand, em nome
de Napoleão Bonaparte,

9
00:03:52,080 --> 00:03:55,765
...leve a mensagem para sua cidade
da gloriosa República Francesa.

10
00:03:56,040 --> 00:03:58,650
E é a vontade do general que
esse evento agradável...

11
00:03:58,770 --> 00:04:01,324
...tomar consciência de
a cidadania.

12
00:04:02,300 --> 00:04:04,271
Quem são os clamores de
este Município?

13
00:04:05,280 --> 00:04:08,762
A verdade é que existem três,
mas eles não apareceram.

14
00:04:08,840 --> 00:04:11,002
<i>Sim, nós nos apresentamos.
Estou aqui!</i>

15
00:04:11,080 --> 00:04:13,529
-Quem é?
-É Vivazza.

16
00:04:13,900 --> 00:04:17,807
Aqui está o nosso pregoeiro municipal:
Giuseppe Rossini, apelidado de Vivazza.

17
00:04:18,580 --> 00:04:21,441
<i>�Que mensagem devemos espalhar
aos cidadãos, senhor general?</i>

18
00:04:21,520 --> 00:04:26,362
Eu sei, senhor general: liberdade,
igualdade e fraternidade.

19
00:04:26,540 --> 00:04:28,322
Eu sonhei toda a minha vida
com esse momento...

20
00:04:28,400 --> 00:04:31,225
...e pronto para anunciá-lo.

21
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Alegrem-se, irmãos, Pesaro agora está livre!

22
00:04:34,101 --> 00:04:36,701
O tempo dos malditos barões acabou!

23
00:04:37,160 --> 00:04:38,631
Não há lugar para ladrões!

24
00:04:38,732 --> 00:04:42,732
Cidadãos, acordem e venham
para expressar sua gratidão!

25
00:04:43,000 --> 00:04:47,488
Bravo! Avisar a população que amanhã
Será um dia de celebração cívica.

26
00:04:47,960 --> 00:04:51,764
Todos os cidadãos devem estar presentes
na cerimônia que acontecerá aqui...

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,928
...durante o qual plantaremos
a Árvore da Liberdade.

28
00:05:02,240 --> 00:05:03,930
Apresentar armas!

29
00:05:56,360 --> 00:05:58,408
Viva a França!

30
00:05:59,440 --> 00:06:01,788
-Viva a liberdade!
-Viva!

31
00:06:11,880 --> 00:06:13,882
Muito bom, pequena!

32
00:06:16,200 --> 00:06:17,850
Aqui você vai!

33
00:06:20,400 --> 00:06:21,481
Obrigado.

34
00:06:22,440 --> 00:06:26,650
Eu tinha 4 anos e foi a primeira moeda
que ganhei tocando música.

35
00:06:26,720 --> 00:06:30,247
 �Uma criança prodígio mesmo
para negócios!

36
00:06:30,720 --> 00:06:35,690
Imagino que tenha sido um Paulo...
Muito obrigado.

37
00:06:36,300 --> 00:06:41,149
-Era a moeda então em circulação,
para a Igreja. -Marieta!

38
00:06:41,820 --> 00:06:44,142
Dezenove francos hoje, mestre!

39
00:06:44,220 --> 00:06:45,927
Mais, muito mais, Barão.

40
00:06:46,100 --> 00:06:48,531
No início deste século, o franco
tinha subido muito e...

41
00:06:49,350 --> 00:06:50,602
Não!

42
00:06:51,580 --> 00:06:54,969
Michotte, a senhora tentou
beba com seu metphone.

43
00:06:55,410 --> 00:06:58,130
-Meu Deus! O que eu fiz?
-Jeanne!

44
00:06:58,300 --> 00:07:00,985
Desculpe. Eu estava com sede.

45
00:07:01,060 --> 00:07:04,401
-Está quebrado?
-Agora, nosso amigo não poderá tocar nele.

46
00:07:04,480 --> 00:07:07,768
Como eu poderia ter tocado "The Magpie?"
ladrão" com isso, Micchotte?

47
00:07:08,340 --> 00:07:12,164
-É que... a professora sabe disso...
-Vamos ouvir de novo.

48
00:07:12,740 --> 00:07:15,687
E já que você não pode tocar, vamos entrar.
Está começando a esfriar um pouco.

49
00:07:15,760 --> 00:07:19,481
Não, é ótimo. Além disso,
Michotte prefere brincar ao ar livre.

50
00:07:19,560 --> 00:07:22,091
Mas, você não tinha dito isso, com o
copo vazio, não podia ser tocado.

51
00:07:22,192 --> 00:07:24,792
Os copos podem ser esvaziados e enchidos.
Eles são feitos para isso.

52
00:07:24,860 --> 00:07:28,924
-Como surgiu de repente a vontade de beber?
-Eu estava com sede! -Vamos, encontre uma solução!

53
00:07:30,200 --> 00:07:31,606
Aquilo é. Muito bom.

54
00:07:34,300 --> 00:07:38,727
-Você não vai beber água do lago?
-Não, obrigado. -Espero que não.

55
00:07:58,040 --> 00:08:00,042
Agora, eu entendo!

56
00:08:06,000 --> 00:08:08,043
(A abertura de
A GRAVA LADRÃO)

57
00:08:09,200 --> 00:08:11,001
Que bom! Nosso tesouro
Ele atua como um guarda.

58
00:08:11,550 --> 00:08:13,848
Ei, Duca, pare de latir!

59
00:08:16,660 --> 00:08:19,370
Quem é esse senhor?
Você o convidou?

60
00:08:19,400 --> 00:08:22,007
Não, só convidei Rochefoucault.
Eu não sei quem é.

61
00:08:22,108 --> 00:08:24,108
Chega, Michotte, por favor!

62
00:08:26,210 --> 00:08:30,208
Peço perdão, mas meu
amigo Costantino Tigra,

63
00:08:30,280 --> 00:08:34,280
...representante do reino da Sardenha
na corte do nosso Imperador,

64
00:08:35,000 --> 00:08:38,290
... insistiu em querer vir comigo
sem o devido aviso.

65
00:08:38,360 --> 00:08:42,631
-Podemos ficar ou vão nos expulsar?
-Sente-se!

66
00:08:42,800 --> 00:08:44,946
-Obrigado.
-Você já conhece todo mundo, certo, Duke?

67
00:08:45,107 --> 00:08:46,347
Sim, exceto aquele homem.

68
00:08:46,520 --> 00:08:49,742
É o Sr. Edmond Michotte,
um músico muito bom.

69
00:08:49,820 --> 00:08:52,201
Ele diz que também é escritor
e quer fazer um livro sobre mim.

70
00:08:52,302 --> 00:08:53,802
Isso não é verdade?

71
00:08:54,160 --> 00:08:57,684
-Graças a este projeto da nossa amiga Michotte...
-Há uma cadeira livre lá.

72
00:08:57,760 --> 00:09:03,605
...com a grande alegria de todos, poderemos fazer
Deixe o professor nos contar sua história.

73
00:09:03,820 --> 00:09:08,008
Tive a oportunidade de admirá-lo, numa bela
pintura que causou sensação na sala.

74
00:09:08,080 --> 00:09:10,604
Sim, é verdade. A Ju-Ju-Judith de...

75
00:09:11,480 --> 00:09:13,062
...de Vernais.

76
00:09:13,400 --> 00:09:15,571
“Mas isso foi há um século,
meu amigo!

77
00:09:16,020 --> 00:09:19,406
-Como você pôde me reconhecer?
-Porque você é sempre o mesmo.

78
00:09:19,580 --> 00:09:20,929
Um bajulador italiano!

79
00:09:21,030 --> 00:09:23,430
Eu vi também. para Olímpia naquele
pintando, pela primeira vez,

80
00:09:24,000 --> 00:09:28,430
...e imediatamente pediu para ser apresentado a ele,
no Salão.   -Na sala?    -Sim.

81
00:09:50,140 --> 00:09:51,970
Você gostou, professor?

82
00:09:52,640 --> 00:09:54,305
Sim, sim, muito.

83
00:09:54,730 --> 00:09:58,165
Caso você esteja interessado, seu autor é um
amigo íntimo meu...

84
00:09:58,510 --> 00:10:01,044
...e, quanto ao preço, você pode
chegar a um acordo facilmente.

85
00:10:01,320 --> 00:10:04,544
O que me interessa é a pessoa
que posou. Quem é?

86
00:10:05,220 --> 00:10:06,891
Olímpia Pálissier,

87
00:10:07,160 --> 00:10:10,230
...o modelo favorito de Horace Vernais.

88
00:10:10,850 --> 00:10:12,828
Deveria estar aqui.

89
00:10:15,960 --> 00:10:17,446
Ah, é!

90
00:10:29,080 --> 00:10:33,822
Mas o que você diz? Nos conhecemos em Treville;
porque você não foi ao Hall.

91
00:10:33,900 --> 00:10:38,150
Foi em Treville, querido. E o Barão
Foi ele quem nos apresentou.

92
00:10:51,080 --> 00:10:55,563
Olha quem está vindo!
Que bom ver você, senhora!

93
00:10:55,940 --> 00:10:58,210
Barão, quem é essa mulher?
tão impressionante?

94
00:10:58,380 --> 00:11:01,590
-Diga àquele homem teimoso que foi em Treville!
-Não, foi na sala!

95
00:11:01,860 --> 00:11:04,528
Sinto muito, professor, mas preciso
concordo com Dona Olímpia.

96
00:11:04,700 --> 00:11:08,686
Eles não se encontraram no Salão,
mas nas termas de Treville.

97
00:11:09,160 --> 00:11:11,166
Claro, ok, ok.
Como você diz.

98
00:11:11,540 --> 00:11:16,001
Você entende, querida Michotte?
Se você quiser saber algo sobre mim,

99
00:11:16,220 --> 00:11:19,527
...você deveria perguntar à senhora. Então
Ele não correrá o risco de ser contrariado.

100
00:11:20,040 --> 00:11:22,424
-Como você diz, professor.
-Você ficou ofendido!

101
00:11:22,500 --> 00:11:25,104
O que você quer que eu faça, querido, se não
Nós nos conhecemos onde você diz?

102
00:11:25,280 --> 00:11:27,809
Eu nunca te contradigo,
quando você estiver certo.

103
00:11:28,480 --> 00:11:30,848
Talvez eu tenha contradito você,
quando você contou sobre seu pai,

104
00:11:30,920 --> 00:11:33,111
-...o dia da chegada à Itália de
Napoleão? Não é verdade?

105
00:11:33,712 --> 00:11:34,680
A única coisa que falta!

106
00:11:34,680 --> 00:11:38,307
-O que você saberia disso, se não tivesse nascido?
-Por isso mesmo.

107
00:11:38,430 --> 00:11:42,181
Alguém me disse que seu pai
Ele foi um corajoso revolucionário,

108
00:11:42,282 --> 00:11:43,582
...um precursor de novos tempos.

109
00:11:43,660 --> 00:11:46,782
Por favor! Meu pai era um
bom cara, legal.

110
00:11:46,860 --> 00:11:50,291
Mas, também, muito louco, nada
criterioso, impulsivo e dinâmico.

111
00:11:50,360 --> 00:11:55,530
Você se lembra quando Napoleão, o general
de liberdade, fraternidade e igualdade...?

112
00:11:56,110 --> 00:12:00,489
-O que esse seu cachorro quer de mim?
-Volte para casa como todo mundo, porque está frio.

113
00:12:00,560 --> 00:12:02,944
Venham todos, amigos!

114
00:12:03,320 --> 00:12:08,129
Meu pai era muito legal; apaixonado,
imprudente e impulsivo.

115
00:12:08,300 --> 00:12:11,424
Então, quando os franceses
Eles chegaram em Pesaro,

116
00:12:11,700 --> 00:12:14,561
...foi o primeiro a comemorar
geral da liberdade,

117
00:12:14,640 --> 00:12:16,465
...de igualdade e fraternidade.

118
00:12:16,740 --> 00:12:20,584
Portanto, quando Bonaparte devolveu Pesaro
aos austríacos e ao Papa,

119
00:12:21,000 --> 00:12:23,522
...todos acabamos tendo problemas.

120
00:13:26,440 --> 00:13:28,884
Fuja, Vivazza, eles vão te prender!
Escapar!

121
00:13:29,540 --> 00:13:31,645
-O que está errado?
-O que é que você fez?

122
00:13:33,560 --> 00:13:36,364
-Pare, Vivazza!
-Cuidado, fogo!

123
00:13:36,840 --> 00:13:40,022
-Giuseppe!
-Vamos fugir, rápido!

124
00:13:40,100 --> 00:13:41,910
<i>Meu pai foi preso
naquela mesma noite.</i>

125
00:13:41,911 --> 00:13:43,711
<i>...mas, felizmente,
dez meses depois,</i>

126
00:13:43,880 --> 00:13:46,362
<i>...os franceses voltaram para lá.</i>

127
00:13:49,040 --> 00:13:51,190
Vamos, saia daqui!

128
00:13:51,300 --> 00:13:54,681
E não esqueça que fui eu, Giovanni
Assone, que te libertou!

129
00:13:54,860 --> 00:13:56,562
Passe as chaves!

130
00:13:56,640 --> 00:13:59,803
-Corra, corra!
-Os franceses estão de volta!

131
00:14:00,080 --> 00:14:04,408
-Vamos plantar a árvore da liberdade!
-Desta vez, deixe-os decidir.

132
00:14:09,200 --> 00:14:12,368
Mas o que você queria? Você não disse
que você não gostou de Pesaro?

133
00:14:12,440 --> 00:14:14,064
E agora você chora e está com raiva.

134
00:14:14,125 --> 00:14:17,165
Nasci em Lugo e vou encontrar trabalho.
Você estará em casa!

135
00:14:39,100 --> 00:14:43,463
-Vou bem para o Peacock Inn?
-Se deixarem ele passar, ele chegará imediatamente.

136
00:14:43,540 --> 00:14:47,063
-Mas o que está acontecendo? -São todas as pessoas,
que não encontrou lugar no teatro.

137
00:14:47,164 --> 00:14:49,164
Aqui, pelo menos, eles podem ouvir alguma coisa.

138
00:14:49,340 --> 00:14:52,050
Olha mulher, quanta animação
tem aqui à noite!

139
00:15:08,780 --> 00:15:09,820
Ouça, que lindo!

140
00:15:10,121 --> 00:15:12,621
POUSADA PAVÃO

141
00:15:15,460 --> 00:15:17,084
-Que voz magnífica!
-Quem teria pensado?

142
00:15:17,160 --> 00:15:18,605
Excepcional!

143
00:15:33,660 --> 00:15:36,206
Olha, é um homem!

144
00:15:37,560 --> 00:15:38,366
Você viu?

145
00:15:38,800 --> 00:15:43,571
*De todos aqueles...

146
00:15:44,680 --> 00:15:46,364
Olha, mulher!

147
00:16:26,805 --> 00:16:28,365
*...fugir�.

148
00:16:29,600 --> 00:16:31,445
Bravo, Velluti!

149
00:16:31,520 --> 00:16:34,524
-Excepcional!
-Viva Velluti!

150
00:16:35,000 --> 00:16:36,523
 �Viva!

151
00:16:37,240 --> 00:16:39,368
-Bravo!
-Bravo!

152
00:17:04,100 --> 00:17:06,440
Era ele quem estava cantando?
Mas era um homem.

153
00:17:07,020 --> 00:17:09,385
É Velluti, o grande Velluti!

154
00:17:09,560 --> 00:17:12,304
Você tem sorte. Você já ouviu mais
grande castrado do século.

155
00:17:12,755 --> 00:17:13,305
Castrado? O que isso significa?
O que é um cavalo castrado?

156
00:17:15,740 --> 00:17:18,311
É uma bênção para sua família,
Caro Gioacchino:

157
00:17:18,472 --> 00:17:20,912
...dinheiro em abundância, sucesso e
uma vida como um rei.

158
00:17:21,030 --> 00:17:23,509
Com a ajuda de Deus você também
você poderia seguir essa carreira.

159
00:17:23,700 --> 00:17:28,790
Com sua linda vozinha, se a mantivermos
como adulto com uma pequena intervenção...

160
00:17:28,830 --> 00:17:31,091
Tão pequeno que não será feito!

161
00:17:32,800 --> 00:17:37,890
E se não fosse pela minha doce e sensata
Mãe, agora ele seria um velho cavalo castrado.

162
00:17:38,390 --> 00:17:43,405
No entanto, pude estudar canto e
aproveite minha vozinha ao máximo.

163
00:17:43,980 --> 00:17:46,243
E eu tenho que admitir isso
Ele não estava fazendo nada mal.

164
00:17:46,520 --> 00:17:49,729
E então ele estudou a técnica de composição
e instrumentos musicais.

165
00:17:50,800 --> 00:17:54,747
Ele era fácil de aprender e
Acho que foi bastante precoce.

166
00:17:55,320 --> 00:17:59,681
Aos 11 anos eu já conseguia vencer
vida. Aos 11 anos!

167
00:18:00,360 --> 00:18:05,403
-Venha com o papai!
-Ele cantou em igrejas e teatros.

168
00:18:05,980 --> 00:18:08,884
E eu também cantei com minha mãe,
de vez em quando

169
00:18:09,360 --> 00:18:12,004
Eu sempre tive que bancar o bobo.

170
00:18:13,150 --> 00:18:17,342
Mas tudo o que conquistei neste
a vida tem sido o resultado do estudo.

171
00:18:18,220 --> 00:18:22,647
Nunca acreditei, meus amigos, que fosse
o sentimento que dá forma à arte.

172
00:18:22,920 --> 00:18:26,002
Acredito, pelo contrário, que é a arte que
molda o sentimento.

173
00:18:26,180 --> 00:18:28,244
E o que é arte?, você pode perguntar.

174
00:18:28,520 --> 00:18:31,729
Arte é estudo, estudo
e mais estudo.

175
00:18:33,600 --> 00:18:36,468
Você não vai acreditar, mas...

176
00:18:38,410 --> 00:18:41,968
...mas, quando criança, quando
Eu cantei com minha mãe,

177
00:18:43,510 --> 00:18:46,586
...Eu era muito bonito.
E, também, quando jovem.

178
00:18:47,320 --> 00:18:51,788
Foi em Veneza quando encenei
a primeira ópera que me contrataram para fazer.

179
00:19:02,500 --> 00:19:05,008
<i>*Ele não acredita que você me deu...</i>

180
00:19:06,650 --> 00:19:08,788
<i>*...aquele tapa,</i>

181
00:19:11,135 --> 00:19:12,489
<i>*...aquele tapa.</i>

182
00:19:12,680 --> 00:19:15,726
<i>*Eu conheço meu dever
e boa educação.</i>

183
00:19:15,800 --> 00:19:17,943
Chega! Silêncio!

184
00:19:18,120 --> 00:19:21,930
*Eu conheço meu dever
e boa educação.

185
00:19:22,160 --> 00:19:24,606
*Eu distingo crime e
Eu sei bem quais são as regras.

186
00:19:24,680 --> 00:19:27,729
-*Eu sei a diferença...
-*Mas, o que está acontecendo?

187
00:19:27,800 --> 00:19:29,484
Esta não é minha música!

188
00:19:29,900 --> 00:19:32,788
Claro que não, felizmente!
É de Giovanni Paisiello.

189
00:19:32,960 --> 00:19:34,882
Eu mudei algumas palavras
adaptá-lo à ação.

190
00:19:35,083 --> 00:19:36,383
Vamos, vamos continuar!

191
00:19:39,240 --> 00:19:43,529
*Cuide do seu negócio
Eu cuidarei do meu.

192
00:19:43,700 --> 00:19:46,085
Parar! O professor sou eu.

193
00:19:46,260 --> 00:19:49,351
Mas o que tudo isso faz?
essas pessoas aqui?

194
00:19:50,202 --> 00:19:52,652
Fora, fora!
Saiam daqui, pessoal!

195
00:19:53,400 --> 00:19:56,768
*E sem tantas histórias
e sem tantas histórias.

196
00:19:58,440 --> 00:20:00,625
-Mestre, o que está acontecendo?
-É isso que eu te pergunto.

197
00:20:00,700 --> 00:20:02,621
E para começar, o que isso faz?
todas essas pessoas aqui?

198
00:20:02,750 --> 00:20:05,910
Você sabe muito bem que eu não amo ninguém
no teatro, durante os ensaios.

199
00:20:06,110 --> 00:20:08,566
-Sair!
-Com licença professora, mas está chovendo muito!

200
00:20:08,900 --> 00:20:11,417
Eles são o alfaiate e algumas trupes.
E tem também a senhora...

201
00:20:11,500 --> 00:20:12,842
Deixe-os ir se refugiar
para outro lugar!

202
00:20:13,000 --> 00:20:16,649
E, enquanto isso, você poderia dizer ao Sr. Raffandoli
Qual é a minha música que você tem que interpretar?

203
00:20:16,820 --> 00:20:20,270
-...e isso não pode ser permitido...
-Você quer explicar para aquele jovem...

204
00:20:22,400 --> 00:20:23,790
...que tenho sua autorização
cantar aquela ária assim,

205
00:20:23,791 --> 00:20:27,791
...porque ninguém conseguia ouvi-la, saiu
abafado pela orquestra...

206
00:20:27,860 --> 00:20:31,421
...e é por isso que sigo o arranjo que o professor
Ausiello escreveu para mim. Está claro?

207
00:20:31,550 --> 00:20:35,801
-Paisiello é Paisiello e eu sou eu.
-Exato.

208
00:20:36,380 --> 00:20:41,928
Acalmar! Partilho da sua opinião sobre o
excessos - digamos assim - da orquestra.

209
00:20:42,000 --> 00:20:44,744
Quanto à substituição da ária
para aquele de Paisiello,

210
00:20:44,820 --> 00:20:47,963
...eu disse a ele que ele precisava conversar
o professor e se ele concordasse...

211
00:20:48,400 --> 00:20:52,284
- Isso nunca!
- Ei, não faça isso! Venha aqui!

212
00:20:52,360 --> 00:20:54,527
Mestre, vamos discutir isso!

213
00:20:55,900 --> 00:20:58,904
-Ele está louco.
-Ele quer ir embora.

214
00:20:59,155 --> 00:21:01,080
É realmente assustador.

215
00:21:01,080 --> 00:21:05,847
Ele diz que perdeu seu tempo
mas o ensaio de ontem correu bem.

216
00:21:06,120 --> 00:21:13,641
Você não lembra que ontem os cantores reclamaram
que a orquestra soou muito alta e os sobrecarregou.

217
00:21:14,400 --> 00:21:16,125
Não é tão difícil amortecer o
som de uma orquestra.

218
00:21:16,200 --> 00:21:20,603
Justamente uma das novidades
do nosso jovem amigo é que:

219
00:21:20,980 --> 00:21:23,968
...uma orquestra que também canta
em plena voz.

220
00:21:24,040 --> 00:21:27,487
Por isso temos insistido tanto
quando ele veio ouvir isso.

221
00:21:27,560 --> 00:21:29,271
Acredite: ele é um gênio.

222
00:21:37,720 --> 00:21:39,882
*Mãos ao alto, jovem!

223
00:21:39,960 --> 00:21:41,883
*Desistir!

224
00:21:43,340 --> 00:21:45,657
Eu quero que você vá conversar
imediatamente com Raffandoli,

225
00:21:45,858 --> 00:21:47,858
...porque ele arrisca que sua ópera
não ser representado.

226
00:21:48,310 --> 00:21:51,516
Seus amigos me pediram expressamente para vir
de Ferrara, para ouvir seu...

227
00:21:51,587 --> 00:21:53,487
E quem é você para vir
expressamente de Ferrara?

228
00:21:53,560 --> 00:21:57,324
Maria Mascolini. Você já ouviu meu nome?

229
00:21:58,280 --> 00:22:03,127
Se eu gostasse da música dele, poderia perguntar a ele
para escrever algo para mim.

230
00:22:04,070 --> 00:22:05,782
Eu me sentiria muito honrado.

231
00:22:07,360 --> 00:22:09,625
Você não pode desperdiçar esta oportunidade.

232
00:22:10,790 --> 00:22:14,405
Agora a única coisa que importa é sair
no palco, a qualquer preço.

233
00:22:15,400 --> 00:22:17,801
-Claro, você terá que aceitar algum compromisso.
-Não!

234
00:22:17,880 --> 00:22:20,850
Não Ausiello!
Nós concordamos com isso.

235
00:22:20,920 --> 00:22:24,870
Mas alivie um pouco a orquestra
para nosso professor Raffanelli.

236
00:22:25,140 --> 00:22:29,648
Se sua música for boa, também será
com um instrumento a menos, certo?

237
00:22:35,100 --> 00:22:38,063
Escute-me! Eu dou sorte.

238
00:22:38,140 --> 00:22:40,611
ópera LA CAMBIALE DI MARRIAGE
(O contrato de casamento)

239
00:22:41,180 --> 00:22:48,967
*�Como conforta o coração...

240
00:22:48,968 --> 00:22:51,468
*...um amor de sorte!

241
00:22:51,669 --> 00:22:52,769
* Brilhar faz uma alma linda

242
00:22:52,870 --> 00:22:54,570
*...a felicidade dos outros.

243
00:22:54,700 --> 00:22:59,362
-Lá está o Mascolini. -Onde?
-Na sexta caixa depois da orquestra.

244
00:22:59,880 --> 00:23:04,249
Na caixa Morando.
Rossini fica em sua casa.

245
00:23:04,320 --> 00:23:07,070
* Brilhar faz uma alma linda

246
00:23:07,171 --> 00:23:08,371
*a felicidade dos outros

247
00:23:08,440 --> 00:23:10,841
*a felicidade dos outros.

248
00:23:10,920 --> 00:23:12,888
*a felicidade dos outros.

249
00:23:12,960 --> 00:23:16,527
*felicidade... felicidade.

250
00:23:18,680 --> 00:23:22,002
-Viva Rossini!
-Bravo!

251
00:23:30,240 --> 00:23:33,210
-Viva Rossini!
-Bravo!

252
00:23:48,880 --> 00:23:50,164
Que bom!

253
00:23:53,120 --> 00:23:54,849
Dê-me outro!

254
00:24:04,210 --> 00:24:05,888
-Me perdoe!
-Não há razão.

255
00:24:06,260 --> 00:24:08,042
Você não precisa se desculpar, querido.

256
00:24:08,120 --> 00:24:11,603
-Eu queria escrever sua ária de “O Italiano em Argel”.
-Bem, faça isso.

257
00:24:12,180 --> 00:24:14,901
Não tenho ciúmes do seu trabalho;
Ele é meu melhor aliado.

258
00:24:15,600 --> 00:24:17,726
Mas você não está apaixonado por mim.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,282
-Por que você diz isso?
-Porque você só vai trabalhar com essa paixão,

260
00:24:21,600 --> 00:24:25,482
... contanto que você pense que, junto comigo,
reavalie sua capacidade, você não vai me abandonar.

261
00:24:28,880 --> 00:24:32,685
Você sabe que em breve ficará rico
e essa ideia te entusiasma.

262
00:24:34,140 --> 00:24:37,031
Então, por enquanto, não há lugar
por nada nem por ninguém.

263
00:24:38,000 --> 00:24:42,203
Mas quando tudo isso não é
tão importante, você vai me deixar.

264
00:24:42,880 --> 00:24:44,842
-Eu sei.
-Não, não é ver...

265
00:24:46,280 --> 00:24:49,663
Mas eu te entendo e te perdôo
com antecedência.

266
00:24:51,350 --> 00:24:55,091
Mas ele não vai querer ver você novamente;
lembre-se disso.

267
00:24:59,940 --> 00:25:01,563
E agora, trabalhe!

268
00:25:07,520 --> 00:25:10,021
ópera L'ITALIANA EM ARGEL
(O italiano em Argel)

269
00:25:10,390 --> 00:25:13,122
* Lanche saboroso para Mustaf�.

270
00:25:13,660 --> 00:25:15,847
*É necessário algum equilíbrio.

271
00:25:16,320 --> 00:25:18,400
* Chega de frenesi ou medo.

272
00:25:19,200 --> 00:25:20,881
*Chegou a hora de ser corajoso.

273
00:25:22,000 --> 00:25:24,883
*Agora você verá quem eu sou.

274
00:25:24,960 --> 00:25:29,949
*Agora você verá quem eu sou.

275
00:25:30,880 --> 00:25:32,803
*Eu já sei por experiência

276
00:25:32,880 --> 00:25:39,726
*...o que pode ser alcançado com um
olhar lânguido, com um pequeno suspiro.

277
00:25:39,800 --> 00:25:43,125
*Eu sei como domar homens.

278
00:25:43,600 --> 00:25:44,964
*Sim, sim, sim, sim.

279
00:25:45,040 --> 00:25:47,725
*Eu sei como domar homens.

280
00:25:47,800 --> 00:25:51,802
*Sim, eu sei como domar homens.

281
00:25:53,320 --> 00:25:55,206
*Sejam eles doces ou rudes,

282
00:25:56,320 --> 00:25:58,361
*...frio ou apaixonado,

283
00:25:58,440 --> 00:26:09,440
*...todos eles se parecem um pouco.

284
00:26:11,720 --> 00:26:15,327
*E todo mundo pede, todo mundo exige...

285
00:26:15,400 --> 00:26:19,962
*E todo mundo pede, todo mundo exige...

286
00:26:20,440 --> 00:26:24,929
*...da felicidade da beleza feminina.

287
00:26:25,000 --> 00:26:26,482
<i>Sim, sim, sim.</i>

288
00:26:26,560 --> 00:26:30,971
*...da beleza feminina felicidade, sim,

289
00:26:31,180 --> 00:26:34,280
*...da felicidade da beleza feminina.

290
00:26:34,280 --> 00:26:37,887
*E todo mundo pede, todo mundo exige...

291
00:26:37,960 --> 00:26:41,282
*...da felicidade da beleza feminina.

292
00:26:41,360 --> 00:26:44,603
*E todo mundo pede, todo mundo exige...

293
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
*...da felicidade da beleza feminina.

294
00:26:47,520 --> 00:26:50,922
*E todo mundo pergunta...

295
00:27:01,440 --> 00:27:07,641
*....felicidade.

296
00:27:07,720 --> 00:27:10,690
-Bravo, Mascolini!
-Bravo!

297
00:27:28,240 --> 00:27:29,463
O que está errado?

298
00:27:35,800 --> 00:27:37,409
<i>Carlo!</i>

299
00:27:42,330 --> 00:27:44,641
-O que está acontecendo, Carlos?
-Estamos chegando ao lugar da mudança...

300
00:27:44,742 --> 00:27:46,442
...e é por isso que eles querem chegar à nossa frente.

301
00:27:50,480 --> 00:27:53,965
Estamos chegando ao lugar da mudança
e é por isso que eles querem chegar à nossa frente.

302
00:28:02,360 --> 00:28:03,689
Eles enlouqueceram?

303
00:28:03,850 --> 00:28:05,290
Canalhas! Criminosos!

304
00:28:05,760 --> 00:28:08,722
Criminosos! Nós poderíamos ter
terminou na sarjeta.

305
00:28:08,723 --> 00:28:10,323
Eles queriam passar adiante
antes da mudança.

306
00:28:10,690 --> 00:28:12,303
Mas isto não terminará assim;
Vou denunciá-los.

307
00:28:12,884 --> 00:28:14,304
Vamos, Carlos!
Vamos!

308
00:28:32,500 --> 00:28:36,026
Exijo que você apresente suas desculpas e
Demita aquele louco inconsciente.

309
00:28:36,127 --> 00:28:37,027
É um perigo público!

310
00:28:37,100 --> 00:28:39,241
 �Foda-se com quem você deu
a ordem!

311
00:28:39,970 --> 00:28:41,351
Isso é o que vou fazer.

312
00:28:44,520 --> 00:28:46,921
Olha, a senhora já subiu!

313
00:28:55,320 --> 00:28:59,603
Você pode ter como quiser
tudo o que me pertence:

314
00:28:59,680 --> 00:29:03,123
<i>...da minha pousada, de todos os meus
servos e eu.</i>

315
00:29:03,200 --> 00:29:07,881
A honra que você me dá, senhora, vindo até mim
posada é um presente do Senhor Todo-Poderoso.

316
00:29:07,960 --> 00:29:11,681
Senhora, permita-me
expressar minha reclamação!

317
00:29:11,760 --> 00:29:14,684
Como você se permite falar assim com ele?
para a Sra. Isabella Colbran?

318
00:29:17,440 --> 00:29:19,488
Sra.

319
00:29:20,640 --> 00:29:25,362
 �Graças a Deus pela alegria infinita
o que ele concede a este pobre servo!

320
00:29:25,440 --> 00:29:28,330
-Quem é você?
-Finalmente consegui ver...

321
00:29:28,400 --> 00:29:32,061
-...e toque nele. O que isso faz?
-É um milagre. -Deixe isso agora!

322
00:29:32,440 --> 00:29:36,487
-Estou...realmente ofendido.
-Sou Gioacchino Rossini, um pobre compositor.

323
00:29:36,560 --> 00:29:40,090
-Você é Gioacchino Rossini?
-Sim, sou pobre.... -Tão jovem?

324
00:29:41,760 --> 00:29:43,324
Sente-se!

325
00:29:44,080 --> 00:29:45,444
Você pode ir!

326
00:29:48,160 --> 00:29:53,371
-Eu ouvi sobre você e sua ópera
"La Scala di seta". -Sim, sim.

327
00:29:54,220 --> 00:29:55,681
E tão jovem!

328
00:29:55,760 --> 00:29:59,031
E eles também me contaram sobre
outras óperas suas,

329
00:29:59,100 --> 00:30:02,641
...todos escritos por Maria Marcolini.

330
00:30:03,120 --> 00:30:08,002
Não, a senhora Marcolini apenas interpretou
-e muito bons, aliás- alguns dos meus trabalhos,

331
00:30:08,280 --> 00:30:09,286
...mas nada mais.

332
00:30:10,440 --> 00:30:13,922
-Você quer dizer que há esperança para mim?
-Para você?

333
00:30:14,000 --> 00:30:15,889
Senhora, tudo que você precisa fazer é pedir.

334
00:30:16,699 --> 00:30:19,248
"Então venha comigo... para Nápoles!"

335
00:30:19,320 --> 00:30:22,164
-Quando?
-Imediatamente, se quiser.

336
00:30:23,320 --> 00:30:25,202
Estou com minha carruagem aqui.

337
00:30:25,780 --> 00:30:28,602
Deus sabe o quanto eu gostaria de ir, senhora,
mas estou a caminho de Milão,

338
00:30:29,080 --> 00:30:30,686
-...onde tenho contrato com o La Scala.

339
00:30:31,107 --> 00:30:35,587
Meu amigo, La Scala não pode ser comparado
com o San Carlo de Nápoles

340
00:30:36,260 --> 00:30:38,648
...que é o verdadeiro reino
de música, acredite.

341
00:30:39,120 --> 00:30:41,084
E você é a rainha; Eu sei.

342
00:30:43,840 --> 00:30:46,722
Mas um compromisso é um compromisso
e eu não posso...

343
00:30:46,800 --> 00:30:51,049
 �E uma vez que esse compromisso
concluiu?

344
00:30:51,320 --> 00:30:54,388
Eu irei correndo em sua direção,
se você ainda quiser.

345
00:30:54,760 --> 00:30:59,641
Bom! E quando será realizado?
no La Scala sua próxima ópera?

346
00:30:59,920 --> 00:31:02,800
-Em maio sim, em maio.
-Perfeito.

347
00:31:04,480 --> 00:31:07,727
-Você pode estar em Nápoles em junho?
-Sim.

348
00:31:24,650 --> 00:31:28,365
Rápido, saiam pessoal,
a diligência está chegando!

349
00:31:48,930 --> 00:31:51,082
"Você vai me dizer o que ele fez?"
todo esse tempo?

350
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Ele estava com Colbran.

351
00:31:54,420 --> 00:31:55,324
Colbrán!

352
00:31:56,100 --> 00:31:57,404
Sim, e daí?

353
00:31:59,200 --> 00:32:01,010
Você contou a ele o que você tinha
o que dizer a ele?

354
00:32:01,511 --> 00:32:03,211
Com licença, mas o que eu tinha para te contar?

355
00:32:04,380 --> 00:32:07,444
-Ele também me convidou para ir a Nápoles.
-Com os convites deles você não vai conseguir emprego.

356
00:32:08,320 --> 00:32:09,568
Todo mundo reivindica você.

357
00:32:10,740 --> 00:32:13,964
É melhor você pensar no La Scala,
que é o teatro mais importante.

358
00:32:22,940 --> 00:32:25,330
-Boa noite, Maestro Rossini.
-Boa noite.

359
00:32:49,040 --> 00:32:50,763
O que você tem?

360
00:32:53,680 --> 00:32:55,448
Aconteceu alguma coisa com você?

361
00:32:55,520 --> 00:32:59,029
-Você está muito pálido.
-Eu sabia, eu sabia!

362
00:32:59,300 --> 00:33:04,170
-Eu sei porque não posso trabalhar; Eu sabia.
-Por que?

363
00:33:04,240 --> 00:33:07,881
-Devo me juntar às fileiras. -Você?
-Sim. Eles ligaram para aqueles de 92.

364
00:33:07,960 --> 00:33:10,201
Eu sou um daqueles de 92, mas o quê?
Eu pinto tudo isso?

365
00:33:10,280 --> 00:33:12,447
Por que eu deveria ir para a Rússia?
com Napoleão? Por que?

366
00:33:12,700 --> 00:33:14,048
Para a Rússia? Que idiotice!
Você é um músico.

367
00:33:15,120 --> 00:33:17,300
E o que isso importa para eles?
Se eu sou músico?

368
00:33:17,680 --> 00:33:20,604
Certamente o Comandante da Praça
de Milão nem sabe meu nome.

369
00:33:21,080 --> 00:33:24,407
A culpa é sua. você tem que terminar
para escrever aquela ópera.

370
00:33:24,500 --> 00:33:27,465
A cidade inteira deveria estar cheia de
cartazes: a nova ópera de Rossini:

371
00:33:27,560 --> 00:33:29,786
-Sim, claro.
-"LA PIETRA DEL PARAGONE" (A pedra de toque).

372
00:33:30,100 --> 00:33:33,864
Como não? Então até Napoleão saberá
Que tipo de músico você é?

373
00:33:34,350 --> 00:33:37,562
Mas você tem que trabalhar.
Por que você não tenta de novo?

374
00:33:38,100 --> 00:33:40,360
Eu não consigo que nenhum venha
idéia, não importa o quanto eu tente.

375
00:33:40,360 --> 00:33:43,807
Olhe em suas gavetas: elas são
cheio de música.

376
00:33:43,880 --> 00:33:48,090
Temas, árias, rondós. �Olha
quanta música você escreveu!

377
00:33:48,160 --> 00:33:51,881
Olhar! Bastaria compor
cem óperas, não apenas uma.

378
00:33:52,260 --> 00:33:56,010
E se você não gosta deles agora, você pode
faça arranjos para eles.

379
00:33:56,380 --> 00:34:00,369
Se for um fragmento curto, você o alonga e se
você acha que é muito longo, você o encurta.

380
00:34:00,440 --> 00:34:03,047
O que você quer?
Copie-me também?

381
00:34:03,120 --> 00:34:05,148
Sim, copie você, como todo mundo faz.

382
00:34:05,320 --> 00:34:08,888
Você também fez isso.
Ou você acha que eu não percebi?

383
00:34:12,460 --> 00:34:15,623
Tudo bem; começará de novo.
E agora, vá!

384
00:34:15,950 --> 00:34:18,888
Feche a porta e me deixe em paz!

385
00:34:19,060 --> 00:34:22,685
*Com alegria sinto meu coração brilhar

386
00:34:22,760 --> 00:34:26,731
*Não sei como reprimir esse sentimento

387
00:34:26,800 --> 00:34:30,486
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

388
00:34:30,800 --> 00:34:38,604
-*Com alegria sinto meu coração brilhar
-*Não sei como reprimir esse sentimento

389
00:34:38,880 --> 00:34:42,162
*isso faz a alma pular dentro do meu peito

390
00:34:42,240 --> 00:34:46,928
*Com alegria sinto meu coração brilhar

391
00:34:47,000 --> 00:34:50,607
*Não sei como reprimir esse sentimento

392
00:34:50,680 --> 00:34:54,241
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

393
00:34:54,320 --> 00:34:58,370
*Com alegria sinto meu coração brilhar

394
00:34:58,440 --> 00:35:02,570
*Não sei como reprimir esse sentimento

395
00:35:02,640 --> 00:35:06,042
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

396
00:35:06,120 --> 00:35:09,090
-*Me faz pular
-*Me faz pular

397
00:35:09,160 --> 00:35:12,289
-*Me faz pular
-*Me faz pular

398
00:35:12,360 --> 00:35:17,924
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

399
00:35:25,640 --> 00:35:31,727
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

400
00:35:31,800 --> 00:35:37,045
*Com alegria sinto meu coração brilhar

401
00:35:37,120 --> 00:35:40,124
*Não sei como reprimir esse sentimento

402
00:35:40,200 --> 00:35:43,443
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

403
00:35:47,320 --> 00:35:50,642
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

404
00:35:50,720 --> 00:35:54,167
*Isso faz a alma pular dentro do meu peito

405
00:35:54,240 --> 00:35:58,245
*me faz pular

406
00:35:58,646 --> 00:36:01,546
(Termina o Segundo e último Ato de
a ópera LA PIETRA DEL PARAGONE)

407
00:37:02,480 --> 00:37:06,001
-Para onde foi a senhora Marcolini?
-Eu não vi, professor.

408
00:37:06,280 --> 00:37:09,284
-Mestre! Mestre Rossini!
-Sim.

409
00:37:09,960 --> 00:37:13,410
Uma nova ópera verdadeiramente excelente.
Posso roubar cinco minutos de você?

410
00:37:13,780 --> 00:37:18,202
Quero oferecer a todos no teatro uma
bebida refrescante que inventei.

411
00:37:18,580 --> 00:37:22,810
Gelo raspado, cacau, café e creme:
a barbajata

412
00:37:25,920 --> 00:37:28,929
-Então você é...
-...Domenico Barbaja, ao seu serviço.

413
00:37:29,500 --> 00:37:32,402
Empreendedor e fact�tum do
Teatro San Carlo em Nápoles...

414
00:37:32,480 --> 00:37:36,883
...e disposto a lhe oferecer, diante do
que você já tem aqui, outro contrato.

415
00:37:37,460 --> 00:37:41,185
Gosto da música deles; é
corajoso e divertido.

416
00:37:41,260 --> 00:37:43,108
-Obrigado.
-Você quer vir para Nápoles?

417
00:37:43,480 --> 00:37:45,845
Podemos partir amanhã ou
sempre que quiser.

418
00:37:45,920 --> 00:37:48,048
Mas eu quero que você venha sozinho.

419
00:37:48,120 --> 00:37:51,720
Sou um grande admirador da Sra. Mascolini,
mas em Nápoles já tenho a minha "prima donna"...

420
00:37:51,720 --> 00:37:53,988
...e eu não quero que o ciúme surja
sem comparações.

421
00:37:54,160 --> 00:37:56,964
-Está livre?
-Sim, totalmente grátis.

422
00:37:57,140 --> 00:38:01,368
-Melhor assim. -A verdade é que temos um acordo
verbal em Veneza com a Sra. Mascolini,

423
00:38:01,640 --> 00:38:04,146
-...mas nada está assinado.
-Então faremos assim.

424
00:38:04,220 --> 00:38:07,766
Quando livre de outros deveres,
Deixe-me saber no Teatro San Carlo.

425
00:38:08,040 --> 00:38:10,884
Eu irei procurar por você, onde
e quando você diz.

426
00:38:10,960 --> 00:38:13,327
É inútil discutir agora o
condições do seu contrato.

427
00:38:13,400 --> 00:38:17,166
Não haverá nenhum problema com isso.
E agora, nossa, eles o exigem!

428
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
Bravo, professor! Muito bom!

429
00:38:28,680 --> 00:38:33,542
Senhor General, estou aqui para implorar que você exonere
do serviço militar ao Maestro Rossini.

430
00:38:33,940 --> 00:38:38,248
Você perderá um péssimo soldado, mas haverá
resgatou um gênio para o país.

431
00:38:46,640 --> 00:38:49,444
E o reconhecimento de um
linda senhora

432
00:38:51,520 --> 00:38:55,010
Ao seu serviço, meu general!

433
00:38:57,180 --> 00:39:00,526
Pobre senhora Mascolini!

434
00:39:00,900 --> 00:39:03,401
-Por que, coitado?
-Depois de tudo que ele fez por você!

435
00:39:03,802 --> 00:39:05,202
Você escandalizou a Sra. Léger.

436
00:39:05,480 --> 00:39:10,008
Você não acreditaria que meu marido é tão mau,
Certo, Sra. Léger? Bem, eu sei que é.

437
00:39:10,400 --> 00:39:12,086
Minha esposa não queria dizer isso.

438
00:39:12,760 --> 00:39:17,243
Mas o adeus não vem depois do “Tancredo”,
mas dois anos e quatro óperas depois,

439
00:39:17,520 --> 00:39:21,166
...depois do famoso "O Italiano em Argel",
personalizado escrito para ela.

440
00:39:21,500 --> 00:39:24,847
-Foi quando ele a deixou e nunca mais a viu.
-Ela era bonita?

441
00:39:25,420 --> 00:39:29,389
-O Marcolini? Nada disso, coitado.
-Como você diz isso? Marcolini era muito bonito.

442
00:39:29,820 --> 00:39:32,526
E também muito gentil, querido.

443
00:39:33,200 --> 00:39:36,727
-E ele tinha um ótimo temperamento.
-Talvez, apenas no palco.

444
00:39:36,800 --> 00:39:39,065
Não, não, também na cama.

445
00:39:39,640 --> 00:39:43,611
Se fosse assim, eu não
você teria se levantado.

446
00:39:43,680 --> 00:39:48,129
-Barão, por favor, não coma a comida do meu cachorro.
-Com licença!

447
00:39:48,480 --> 00:39:49,841
Obrigado, barão.

448
00:40:02,460 --> 00:40:05,062
Maria, que horas são?

449
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
É quase de manhã.

450
00:40:11,180 --> 00:40:13,902
-Tudo resolvido, querido.
-Tudo consertado o quê?

451
00:40:14,280 --> 00:40:17,045
Você não terá que prestar serviço militar.

452
00:40:19,600 --> 00:40:21,450
Palavra do General.

453
00:40:21,650 --> 00:40:24,886
Você conseguiu isso?
Mari, você é ótima! Você é ótimo!

454
00:40:28,550 --> 00:40:32,425
-Você não quer saber como consegui isso?
-Bah!

455
00:40:34,100 --> 00:40:35,621
Eu imagino isso.

456
00:40:42,350 --> 00:40:45,010
-Agora você deveria começar a escrever, hein?
-Claro.

457
00:40:45,080 --> 00:40:49,009
-Em dois meses vamos estrear em
Veneza com o "Tancredo". -Em Veneza?

458
00:40:52,400 --> 00:40:56,027
E por que não?
Você tinha outros planos?

459
00:40:56,300 --> 00:40:59,029
Não, não. Outros programas, eu?

460
00:40:59,200 --> 00:41:02,446
-Não, eu juro.
-Ah!

461
00:41:02,780 --> 00:41:06,730
*Eu ficarei feliz

462
00:41:07,080 --> 00:41:10,607
*Meu coração me diz

463
00:41:11,390 --> 00:41:18,770
*Meu destino está próximo ao seu

464
00:41:18,840 --> 00:41:27,848
*Você me verá novamente; Eu vou te ver de novo

465
00:41:31,500 --> 00:41:34,846
*Eu vou te ver de novo

466
00:41:34,920 --> 00:41:41,690
*Eu vou me alimentar dos seus lindos olhos

467
00:41:41,760 --> 00:41:45,810
*Você me verá novamente; Eu vou te ver de novo

468
00:41:45,880 --> 00:41:49,601
*Eu vou me alimentar dos seus lindos olhos

469
00:41:49,680 --> 00:41:53,366
*Você me verá novamente; Eu vou te ver de novo

470
00:41:53,440 --> 00:41:57,286
*Eu vou me alimentar dos seus lindos olhos

471
00:41:57,360 --> 00:42:00,489
*Eu vou me alimentar.

472
00:42:00,560 --> 00:42:04,804
*Sim, serei nutrido.

473
00:42:04,880 --> 00:42:08,885
*Eu vou me alimentar dos seus lindos olhos

474
00:42:08,960 --> 00:42:11,930
*Eu vou me alimentar dos seus lindos olhos

475
00:42:19,040 --> 00:42:23,009
*Eu vou me alimentar.

476
00:42:28,100 --> 00:42:30,046
Bravo!

477
00:43:12,840 --> 00:43:16,526
-Onde ele foi?
-Não sei. Eu o vi se afastar da multidão.

478
00:43:16,600 --> 00:43:21,722
-Para onde foi o Maestro Rossini? -Ele me contou
que ele tinha um compromisso urgente longe daqui.

479
00:43:32,323 --> 00:43:41,000
*Eu ficarei feliz

480
00:43:41,001 --> 00:43:45,501
<i>*O coração me diz isso</i>

481
00:43:45,830 --> 00:43:46,502
<i>*Meu destino está próximo ao seu</i>

482
00:43:54,020 --> 00:43:55,543
Pobre Marcolini!

483
00:43:55,820 --> 00:44:00,042
Ele teve sorte de Marcolini estar
um contralto e não um soprano...

484
00:44:00,120 --> 00:44:04,205
Nunca se envolva com uma "prima donna",
especialmente se for uma soprano.

485
00:44:04,280 --> 00:44:06,301
Quanto melhores eles são, mais estúpidos eles são.

486
00:44:06,400 --> 00:44:09,365
Quanto maior for a sua voz, mais
quão pequeno seu cérebro se torna.

487
00:44:09,640 --> 00:44:12,922
-Portanto, vou te dar alguns conselhos.
-Ele já me deu o suficiente.

488
00:44:13,000 --> 00:44:18,211
Eu acho que é melhor pararmos de conversar
das mulheres e vamos nos concentrar nos negócios.

489
00:44:18,380 --> 00:44:21,963
-Parece-me que não há mais nada a esclarecer.
-Você acha?

490
00:44:22,680 --> 00:44:25,601
Ele havia me dito antes que meu trabalho
Limitou-se a compor duas óperas por ano,

491
00:44:25,770 --> 00:44:31,327
...mas aqui vejo que também devo direcionar
dois teatros e administrar sua administração.

492
00:44:31,530 --> 00:44:33,770
Penso que, para um jovem compositor
como você,

493
00:44:33,820 --> 00:44:39,389
...controlar dois teatros tão importantes quanto
o San Carlo e o Del Fondo devem ser uma honra.

494
00:44:39,740 --> 00:44:43,045
A única honra que conheço é
que pode ser traduzido em números.

495
00:44:43,620 --> 00:44:46,727
O que é que você me oferece? Eu só vejo
palavras, mas sem números.

496
00:44:46,800 --> 00:44:51,362
-Eu queria deixar que você os propusesse.
-OK. Quero 15.000 francos por ano.  - Ei!

497
00:44:51,440 --> 00:44:54,410
E eu também quero uma porcentagem sobre
jogos de azar, que você controla.

498
00:44:54,480 --> 00:44:58,023
-Estou satisfeito com 6%.
-Sem chance! Nunca isso.

499
00:44:58,700 --> 00:45:02,601
Em vez de tantas brincadeiras, tivemos que
trataram exaustivamente deste assunto.

500
00:45:03,180 --> 00:45:06,765
Você me disse que não haveria nada
para discutir minha remuneração.

501
00:45:07,040 --> 00:45:09,764
Mas não se trata apenas de remuneração;
Há também presentes e doações.

502
00:45:09,840 --> 00:45:11,131
Não sei como poderia contar a ele.

503
00:45:11,532 --> 00:45:15,132
Nenhum compositor no mundo perguntou
nunca uma porcentagem no jogo.

504
00:45:15,300 --> 00:45:17,880
-Eu considero isso um direito.
-De que ponto de vista?

505
00:45:19,320 --> 00:45:23,006
Você usa minhas peras para que
as pessoas vão ao seu teatro...

506
00:45:23,180 --> 00:45:27,642
...e quando ele não consegue colocá-la no jogo, ele quer
faça-me fazê-los cair em sua armadilha.

507
00:45:27,720 --> 00:45:31,400
Portanto, exijo em troca
6%. Você pega ou larga? Apontar!

508
00:45:31,400 --> 00:45:37,084
Rapaz, você será um grande artista, mas quer
enfrentar o pior dos especuladores.

509
00:45:38,040 --> 00:45:42,206
12.000 por ano e 4%. Pegue
ou deixá-lo? Contraponto!

510
00:45:43,640 --> 00:45:45,961
Vejo que você entende de música.

511
00:45:47,120 --> 00:45:50,203
 �Ok, paciência!
Eu assino.

512
00:45:54,600 --> 00:45:56,206
O que está acontecendo?

513
00:45:58,080 --> 00:46:01,209
O que está acontecendo?
Com licença por um momento.

514
00:46:06,420 --> 00:46:10,409
-O que está acontecendo? Quem são eles?
-São os do acampamento francês de Murat, rei de Nápoles.

515
00:46:11,380 --> 00:46:15,964
-E o que eles estão fazendo aqui?
-Dizem que há austríacos do outro lado.

516
00:46:18,300 --> 00:46:20,606
-E onde estamos?
-Em Tolentino.

517
00:46:27,100 --> 00:46:29,184
Você não pode passar por aqui?

518
00:46:30,100 --> 00:46:33,242
-E quem quer entrar?
-Rápido. Vamos nos virar.

519
00:46:44,760 --> 00:46:47,650
-O que está acontecendo?
-Voltamos para Bolonha.

520
00:46:48,400 --> 00:46:50,564
- Por que?
-Não vejo isso com clareza.

521
00:46:50,640 --> 00:46:53,723
algo grande pode acontecer
e é melhor ir embora,

522
00:46:53,800 --> 00:46:56,246
...e espere para ver o que acontece.

523
00:46:56,780 --> 00:46:59,485
Se as coisas continuarem assim, mais do que
para Bolonha, retorno a Milão.

524
00:46:59,660 --> 00:47:03,085
Do que você tem medo? Se Murat vencer,
Napoleão virá aplaudi-lo.

525
00:47:03,360 --> 00:47:06,004
Se ele perder, veremos quem
ocupa sua posição.

526
00:47:06,080 --> 00:47:09,368
Nápoles nunca ficará sem um rei
nem ele vai desistir da música.

527
00:47:18,120 --> 00:47:22,482
Doutor, você está muito atrasado!
A professora já está jantando.

528
00:47:22,660 --> 00:47:25,682
E isso não pode incomodá-lo, porque
Ele tem convidados esta noite.

529
00:47:25,900 --> 00:47:29,731
-Como você esteve hoje?
-Esta manhã ele não estava se sentindo muito bem.

530
00:47:29,800 --> 00:47:33,282
Eu estava com uma dor terrível e
Eu não conseguia urinar.

531
00:47:33,360 --> 00:47:35,966
Mas esta noite é melhor
e ele tem um grande apetite.

532
00:47:36,040 --> 00:47:39,484
A senhora ordenou isso,
De jeito nenhum, eles serviriam creme para ele.

533
00:47:39,560 --> 00:47:41,930
Mas por que a senhora não o deixa em paz...

534
00:47:42,000 --> 00:47:47,131
...e não deixa ele aproveitar o pouco
O que você ainda pode aproveitar?

535
00:47:47,700 --> 00:47:49,081
Uau!

536
00:47:49,780 --> 00:47:52,682
-Pegue! -Se a senhora descobrir, ela vai
Ela ficará furiosa porque eles se sentirão mal por ela.

537
00:47:52,760 --> 00:47:56,651
Os sacrifícios por si só valem a pena
fazê-los, quando eles servem a um propósito.

538
00:47:56,720 --> 00:48:01,123
Este cachorro, apesar de sua aparência,
É como o seu padrão:

539
00:48:01,680 --> 00:48:04,124
...ele tem pouca, muito pouca vida.

540
00:48:04,700 --> 00:48:09,049
Você tem que deixá-los fazer isso
o que eles quiserem,

541
00:48:09,120 --> 00:48:12,511
...porque talvez alguma imprudência
pode levá-los a um fim rápido,

542
00:48:12,680 --> 00:48:15,690
... menos doloroso do que aquele que você
a doença lhes reserva.

543
00:48:17,300 --> 00:48:20,926
-Pergunte ao professor se ele quer que eu espere por ele
e é assim que você verá mais tarde.      -Sim.

544
00:48:21,240 --> 00:48:24,305
Olha se eles terminaram de comer!
Vou esperar aqui.

545
00:48:24,480 --> 00:48:26,948
Aqui! Vou te dar outro, Sciusc.

546
00:48:32,080 --> 00:48:34,609
Isso vai fazer você se sentir mal mais tarde, né?

547
00:48:35,480 --> 00:48:38,443
-Não posso interromper.
-Vamos, fique bem!

548
00:48:38,520 --> 00:48:42,923
Ele está falando sobre quando ele chegou
para Nápoles e Murat se foi,

549
00:48:43,000 --> 00:48:46,163
...porque decidi apresentar
batalha em Tolentino.

550
00:49:29,240 --> 00:49:30,729
Tome cuidado!

551
00:49:31,500 --> 00:49:36,049
- Ei! Cuidado com sua bagagem!
-Tudo bem, senhor.   -Sim.

552
00:49:38,420 --> 00:49:40,407
-O Rei está chegando.
-É esse?

553
00:50:23,800 --> 00:50:27,909
Espere um momento! Dois sobem
e os outros para o meu quarto. Obrigado.

554
00:50:34,100 --> 00:50:36,241
Barba!

555
00:50:38,530 --> 00:50:41,931
Mestre Rossini! Quando
O Maestro Rossini chegou?

556
00:50:42,800 --> 00:50:46,005
-Você conhece o...?
-Sim, eu o conheço. - Oh!

557
00:50:46,640 --> 00:50:49,050
Eu vou me vestir. e você
Eles também devem se apressar,

558
00:50:49,920 --> 00:50:52,408
...se você quiser me acompanhar para dar
bem-vindo ao novo soberano.

559
00:50:52,680 --> 00:50:57,566
Porque acho que você estaria interessado em saber se
veremos confirmada a gestão dos teatros...

560
00:50:57,940 --> 00:51:02,004
-..e o futuro de nós, pobres cantores.
-Estará pronto em alguns minutos.

561
00:51:02,580 --> 00:51:05,464
<i>�Mestre, seus quartos são
no último andar.</i>

562
00:51:05,800 --> 00:51:07,929
Adina irá acompanhá-lo.

563
00:51:08,630 --> 00:51:10,064
Adina!

564
00:51:10,340 --> 00:51:13,561
Como eu te disse, a casa é muito grande.
e fica muito perto do teatro.

565
00:51:13,640 --> 00:51:16,644
Aqueles que nos precederam sentiram
muito confortável morando aqui.

566
00:51:16,720 --> 00:51:21,169
Até Colbran, quando ele veio para cá,
Ele não queria mudar nada.

567
00:51:22,290 --> 00:51:24,102
Adina, confio no Maestro Rossini!

568
00:51:24,430 --> 00:51:29,650
Vejo você amanhã, mestre, se ainda quiser
honrar-nos no cumprimento do contrato que assinamos.

569
00:51:49,080 --> 00:51:50,967
Fiquei muito bravo com você.

570
00:51:51,040 --> 00:51:53,805
Já se passaram três anos
pelo que ele me prometeu.

571
00:51:53,880 --> 00:51:59,683
De qualquer forma, agora eu o perdoei.
e estou muito feliz por estar aqui.

572
00:52:01,800 --> 00:52:03,887
-Até amanhã...
-Mestre!

573
00:52:03,960 --> 00:52:05,928
-...ou até mais tarde.
- Ei!

574
00:52:13,000 --> 00:52:16,800
<i>Se você está acostumado a dormir
com um cobertor de lã, me diga.</i>

575
00:52:16,880 --> 00:52:20,051
Como está quente agora,
nós os removemos.

576
00:52:23,480 --> 00:52:26,784
E se você quiser mais travesseiros,
diga isso sem elogios.

577
00:54:36,000 --> 00:54:38,951
<i>�Vamos deixar aberto esta noite,
porque está muito quente!</i>

578
00:54:39,120 --> 00:54:43,521
Sim, está muito quente, mas acho
Vou dormir de qualquer maneira.

579
00:54:43,600 --> 00:54:46,167
-Estou muito cansado.
- Pode me ajudar?

580
00:54:48,760 --> 00:54:50,842
Vire-se para a luz!

581
00:54:52,480 --> 00:54:57,764
�Estes são menores que o normal
ganchos ou sou eu, que vejo cada dia menos?

582
00:54:58,500 --> 00:55:00,407
Eles são menores e você
a cada dia você vê menos.

583
00:55:00,480 --> 00:55:02,369
Este vestido combina muito bem com você.

584
00:55:03,440 --> 00:55:06,684
Foi esse que você encomendou do Vittorini?
Pareceu-me que estava mais vermelho.

585
00:55:06,760 --> 00:55:09,001
A amostra de tecido era um pouco mais escura.

586
00:55:09,080 --> 00:55:12,163
Quando eles tentaram isso comigo, eu os fiz
Eles vão mudar um pouco o decote.

587
00:55:12,740 --> 00:55:15,369
Por favor desligue tudo
e venha para a cama.

588
00:55:16,600 --> 00:55:18,202
Esta noite estou muito cansado.

589
00:55:58,480 --> 00:56:01,346
Mas que tipo de pessoa ele é?
Isso já não subiu à sua cabeça?

590
00:56:01,647 --> 00:56:03,847
Não, mas sim: ele gosta
muito dinheiro.

591
00:56:04,020 --> 00:56:07,361
-Quanto ao resto, parece-me que ele está disposto.
-Tão disposto quanto rude.

592
00:56:07,440 --> 00:56:12,082
Você não deixa uma senhora esperar
por tanto tempo.

593
00:56:12,660 --> 00:56:16,927
 �Desculpe, mas tive problemas porque
Este homem não queria me deixar entrar!

594
00:56:17,000 --> 00:56:20,142
-Por que não?
-Ele disse que não me conhecia e não me deixava passar.

595
00:56:20,243 --> 00:56:23,443
-O que o Maestro Rossini diz é verdade?
-Eu nunca vi esse homem antes.

596
00:56:23,520 --> 00:56:26,442
-Mas ele te contou quem ele era, eu suponho.
-Ele teria me contado, mas não me lembro.

597
00:56:26,620 --> 00:56:30,808
E você, que trabalha nos principais teatros
da Europa, você não sabe quem é Gioacchino Rossini?

598
00:56:31,280 --> 00:56:33,411
Você não ouviu seu nome, quando
todo mundo fala sobre ele,

599
00:56:33,480 --> 00:56:37,485
...e todo mundo canta. Mas você, diretor,
Ele não o conhece nem ouviu falar dele.

600
00:56:37,860 --> 00:56:40,181
 �Convocar imediatamente
todo o pessoal técnico!

601
00:56:40,702 --> 00:56:41,682
Bom dia, professor.

602
00:56:41,760 --> 00:56:43,806
-Bom dia, meu nome é Nozzari.
-Encantado.

603
00:56:44,380 --> 00:56:48,408
Mestre, o Sr. Barbaja me perguntou
por vir, me dando algumas idéias...

604
00:56:48,480 --> 00:56:52,087
...e também trouxe mais alguns para você.
Meu nome é Schmidt e escrevi para muitos.

605
00:56:52,300 --> 00:56:55,184
Mas não receba elogios comigo, professor,
e sempre me diga o que você pensa.

606
00:56:55,290 --> 00:56:57,108
Eu nunca fico ofendido, nunca.

607
00:56:57,220 --> 00:57:00,727
Devíamos pensar num "Otello",
embora seja um tanto prematuro.

608
00:57:00,800 --> 00:57:04,122
Como a escolha é muito limitada,

609
00:57:04,200 --> 00:57:09,920
...Barbaja gostaria, precisamente, de encontrar
um argumento, digamos, da realeza.

610
00:57:09,920 --> 00:57:12,421
Obviamente excluindo o
casa real da França.

611
00:57:12,620 --> 00:57:16,908
E é uma pena porque o Rei Sol teve
Foi uma bela discussão e um sucesso.

612
00:57:17,080 --> 00:57:20,880
Mas dadas as simpatias do "King Nose" por
os ingleses, eu me inclinaria para Henrique V.

613
00:57:20,960 --> 00:57:25,602
O problema seria Ricardo Corazón de León,
porque não combina com a voz de um tenor.

614
00:57:25,680 --> 00:57:28,763
-Henrique V está bem.
-E não devemos esquecer as rainhas.

615
00:57:29,140 --> 00:57:33,086
Grandes rainhas!
Isabel, por exemplo.

616
00:57:34,060 --> 00:57:36,287
*�A Rainha!

617
00:57:36,998 --> 00:57:39,088
*�A Rainha!

618
00:57:40,359 --> 00:57:41,589
* Misericórdia!

619
00:57:43,222 --> 00:57:45,590
* Misericórdia!

620
00:57:46,571 --> 00:57:47,891
* Misericórdia!

621
00:57:49,932 --> 00:57:52,192
* Misericórdia!

622
00:57:52,293 --> 00:57:54,193
*Aqui você tem o chefe!

623
00:57:54,194 --> 00:57:57,294
*Eu dou para você.

624
00:57:58,000 --> 00:58:04,895
*E ele entregou o trono ao seu defensor

625
00:58:18,090 --> 00:58:21,369
*Fuja, amor, do meu peito,

626
00:58:21,840 --> 00:58:25,445
*Não perturbe minha vida

627
00:58:25,920 --> 00:58:33,430
*Eu não desejo outros sentimentos
mais que glória e piedade

628
00:58:33,940 --> 00:58:45,000
*Eu não desejo outros sentimentos
mais que glória e piedade

629
00:58:45,900 --> 00:58:53,109
*�Viva Isabel, a heroína,
esplendor do nosso tempo!

630
00:58:53,960 --> 00:59:00,923
-*Glória e misericórdia!
-Viva Izabel!

631
00:59:01,900 --> 00:59:10,000
-*Glória e misericórdia!
-Viva Izabel!

632
00:59:35,000 --> 00:59:45,000
A ópera termina ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA
(Isabel, Rainha da Inglaterra)

633
01:00:29,140 --> 01:00:31,131
Rápido, o rei quer ver você!

634
01:00:40,860 --> 01:00:42,842
Bravo, garoto!  Bravo!

635
01:00:43,320 --> 01:00:44,649
levanta, levanta!

636
01:00:55,580 --> 01:00:57,526
<i>�Mestre Rossini!</i>

637
01:01:04,020 --> 01:01:07,008
-Mestre Rossini!
-Parabéns, professor!

638
01:01:09,200 --> 01:01:12,128
Senhora, meus parabéns!

639
01:01:13,520 --> 01:01:15,402
Acabou bem.

640
01:01:20,450 --> 01:01:22,445
Isso ajuda você a relaxar.

641
01:01:24,000 --> 01:01:25,643
Cinco escudos para mim.

642
01:01:34,720 --> 01:01:39,707
Sim, ele perde muito, mas é dinheiro que sai
pela porta e entra pela janela.

643
01:01:41,230 --> 01:01:45,486
E também na nossa, porque você
Ele também recebe uma boa porcentagem.

644
01:01:45,560 --> 01:01:48,008
Prepare uma barbajata!

645
01:01:55,910 --> 01:01:57,364
Com licença!


